成语解释:
结构用法:- 碎尸万段是一个补充式结构的成语。作谓语、定语;指严厉的惩罚
- 例:蔡东藩《五代史演义》第八回:“老贼当碎尸万段!”
引经据典:- 明·施耐庵《水浒传》第五十二回:“林冲喝道:‘你这个害民强盗,我早晚杀到京师,把你那厮欺君贼臣高俅,碎尸万段,方是愿足。’”
单字详解:- 碎(suì):1.完整的东西破坏成零片或零块:~裂。粉~。粉身~骨。 2. 零星,不完整:~屑。琐~。~琼。支离破~。 3. 说话唠叨:嘴~。闲言~语。
- 尸(shī):1.死人的身体:~体。~骸。僵~。借~还魂。 2. 〔~位〕空占着职位而不做事,如“~~素餐,“~~误国”。 3. 古代祭祀时,代表死者受祭的人。
- 万(wàn):1.数目,十个一千:~户侯(中国汉代侯爵的最高一级,享有万户农民的赋税。后泛指高官)。 2. 喻极多:~物。~方(a.指全国和世界各地;b.指姿态多种多样)。日理~机。气象~千。 3. 极,很,绝对:~~。~幸。 4. 姓。(萬)
- 段(duàn):1.事物、时间的一节:阶~。地~。片~。~落。 2. 工矿企业中的行政单位:工~。机务~。 3. 围棋棋手等级的名称:~位。 4. 古同“缎”,绸缎。 5. 古同“锻”,锻炼。 6. 姓。
英文翻译:Into ten thousand pieces
- 死者的家属恨不得抓住肇事的罪魁祸首,将他碎尸万段。
- 得到朋友遇害的消息,杰克暴跳如雷,恨不得把凶手碎尸万段。