成语解释:
- 绵:丝棉。棉絮里面藏着针。形容柔中有刚。也比喻外貌和善,内心刻毒。
结构用法:- 绵里藏针是一个偏正式结构的成语。用作中性词。一般作谓语、定语、状语。
- “绵里藏针”与“笑里藏刀”有别:“绵里藏针”为中性;“笑里藏刀”含贬义。
- 例:他说话总是含而不露;绵里藏针。
正音辨形:引经据典:- 元·石君宝《曲江柳》第二折:“笑里刀剐皮割肉,绵里针剔髓挑筋。”
单字详解:- 绵(mián):1.蚕丝结成的片或团,供絮衣被、装墨盒等用:丝~。~绸。~里藏针。 2. 像丝绵那样柔软或薄弱:~薄。~软。~力。 3. 像丝绵那样延续不断:~延。~联。~长。~亘。连~。 4. 性情温和:他平时挺~。
- 里(lǐ):1.居住的地方:故~。返~(回老家)。 2. 街坊(古代五家为邻,五邻为里):~弄(lòng )。 3. 中国市制长度单位:一~(等于五百米)。~程牌。 4. 衣物的内层:被~。 5. 内部,与“外”相对,并引申为一定范围以内:~外。心~。这~。那~。 6. 姓。
- 藏(cáng):1.隐避起来:埋~。包~。~奸。~匿。隐~。蕴~。~污纳垢。 2. 收存起来:收~。~品。~书。储~。
- 针(zhēn):1.缝织衣物引线用的一种细长的工具:~线。 2. 细长像针的东西:时~。 3. 用针扎治病:~灸。 4. 注射用的器具和药物:~头。
英文翻译:lit. a needle concealed in silk floss (idiom); fig. ruthless character behind a gentle appearance; an iron fist in a velvet glove; a wolf in sheep's clothing
- 他的话绵里藏针,我不由得暗暗心惊。
- 他说话总是含而不露,绵里藏针。
- 这号“老实人”,绵里藏针,整起人来心肠格外狠毒。
- 他绵里藏针,与他相处一定要小心谨慎。