成语解释:
- 树叶从树根生发出来,凋落后最终还是回到树根。比喻事物总有一定的归宿。多指作客他乡的人最终要回到本乡。
结构用法:- 叶落归根是一个连动式结构的成语。常用来比喻人或事物有一定的归宿。常跟“树高千尺”连用。一般作谓语、宾语、定语。
- “叶落归根”和“饮水思源”;都有“不忘本”的意思。不同在于:①“叶落归根”偏重在“归”;强调“要返回故土”的意思;“饮水思源”偏重在“思”;强调“感恩戴德”。②“叶落归根”常跟“树高千尺”连用;表示“在事业成功、万事顺利的情况下;也不能忘记本源”;“饮水思源”只表示“不忘本源”。
- 例:海外的游子希望叶落归根;回归故土安度晚年。
正音辨形:引经据典:- 宋·释道原《景德传灯录》卷五:“叶落归根,来时无口。”
单字详解:- 叶(yè):1.植物的营养器官之一:树~。菜~。~子。~落归根。一~知秋。一~蔽目(喻目光短浅,常被眼前细小事物所遮蔽,看不到远处、大处。亦称“一叶障目”)。 2. 像叶子的:铁~。百~窗。 3. 同“页”。 4. 世,时期:初~。末~。 5. 姓。
- 落(luò):1.掉下来,往下降:降~。~下。零~(a.叶子脱落,如“草木~~”;b.衰败,如“一片~~景象”;c.稀疏,如“枪声~~”)。脱~。~叶。~泪。~潮。~英。~日。~体。~座。陨~。~井下石(形容乘人之危,加以打击陷害)。~雁沉鱼。叶~归根。 2. 衰败:没(mò)~。破~。衰~。沦~。流~。~泊(a.潦倒失意;b.豪迈,不拘束,均亦作“落魄(bó )”)。 3. 遗留在后面:~后。~伍。~选。 4. 停留,留下:~户。~荒。~笔。~款。 5. 停留或居住的地方:村~。部~。院~。 6. 归属,得到某种结果:~得。~空。 7. 陷入不利境地:~网。~难(nàn)。 8. 古代宫室建成时举行的祭礼,现泛指建筑物完工:~成。 9. 稀少:疏~。稀稀~~。 10. 屋檐上的滴水装置(俗称“檐滴水”):“矗不知其几千万~。” 11. 死亡:殂~。 12. 〔~~〕a.豁达,大方,如“~~大方”;b.孤独,不苟合,如“~~寡合。” 13. 篱笆:“凿井浚渠,缚~锄园。”
- 归(guī):1.返回,回到本处:~国。~程。~侨。~宁(回娘家看望父母)。~省(xǐng )(回家探亲)。~真反璞。 2. 还给:~还。物~原主。 3. 趋向,去往:~附。众望所~。 4. 合并,或集中于一类,或集中于一地:~并。~功。~咎。 5. 由,属于:这事~我办。~属。 6. 结局:~宿(sù)。 7. 珠算中一位除数的除法:九~。 8. 古代称女子出嫁:“之子于~,宣其室家”。 9. 自首。
- 根(gēn):1.高等植物茎干下部长在土里的部分:~植。~茎。~瘤。~毛。~雕。须~。块~。扎~。叶落归~。 2. 物体的基部和其他东西连着的部分:~底。~基。墙~儿。 3. 事物的本源:~源。~由。~本。知~知底。 4. 彻底:~除。~究。~治。 5. 依据,作为根本:~椐。 6. 量词,指长条的东西:两~筷子。 7. 数学上称一数开平方所得的值为“平方根”,开立方所得的值为“立方根”。 8. 数学上指代数方程式内未知数的值。 9. 化学上指带电的基:氨~。硫酸~。
英文翻译:a falling leaf returns to the roots (idiom); everything has its ancestral home; In old age, an expatriate longs to return home.
- 随着社会形态的不同,现代人对叶落归根的思想越来越淡薄了。
- 叶落归根,回到故乡安度晚年,是在外漂荡了几十年的爷爷的夙愿。
- 经过一番波折,他总算叶落归根,不至于客死异乡。
- 他虽然想要叶落归根,却一直无法实现心愿。
- 这位老先生离乡背井几十年,如今总算叶落归根。
- 人年纪大了,就会产生叶落归根的想法。
- 那个老华侨最终叶落归根了。
- 我父亲回乡意决,他老人家的想法是,百年之后是要叶落归根的。
- 他旅居海外多年,虽已功成名就,但心中最企盼的还是叶落归根,终老家乡。
- 他在外地打拚了大半辈子,现在回到故乡,总算是叶落归根。