成语解释：
结构用法：- 凉了半截是一个动宾式结构的成语。作谓语；比喻非常失望
- 例：路遥《平凡的世界》第六卷第34章：“少安听胡永合这么一说，心里马上又凉了半截。”
引经据典：- 清·曹雪芹《红楼梦》第82回：“黛玉听了，凉了半截。看紫鹃推门进来时，尚拿手帕拭眼。”
单字详解：- 凉(liáng)：1.温度低：～快。～爽。～意。～气。阴～。～丝丝。～亭。荒～。 2. 喻灰心，失望：听到这消息，我～了半截。 3. 中国西晋末年至北魏，各族统治者在西北地区建立的割据政权：五～（前、后、南、北、西）。
- 了(le)：1.放在动词或形容词后，表示动作或变化已经完成：写完～。 2. 助词，用在句子末尾或句中停顿的地方，表示变化，表示出现新的情况：刮风～。
- 半(bàn)：1.二分之一：～圆。～百（五十，多指岁数）。 2. 不完全的：多～。～岛。～透明。～脱产。 3. 在中间：～空。～路上。～夜。 4. 喻很少：一星～点。
- 截(jié)：1.割断，弄断：～断。～开。～取。～面。 2. 量词，段：一～儿木头。 3. 阻拦：～住他。～留。～击。～获。 4. 到一定期限停止：～止。
林黛玉听薛宝钗的下人说薛家正张罗宝琴的事，心中特别敏感，和衣而睡。在梦中见到南京派人来接她回去结婚，宝玉也催她回去，惊梦醒来就吐鲜血，心里凉了半截。紫鹃在旁边劝她保重身体，留得青山在，依旧有柴烧。黛玉又昏昏躺下做梦
英文翻译：one's heart sank