基本解释：
- 连词。比较两方面的利害得失，选取一方面，舍弃另一方面。“与其”表示舍弃的一面，肯定的一面前常用“不如”“宁可”“毋宁”等词呼应：在做某一项工作时，～看得容易些，不如看得困难些。
连词。在比较两件事或两种情况的利害得失而表示有所取舍时，“与其”用在舍弃的一面。
《书·大禹谟》：“与其杀不辜，寧失不经。好生之德，洽于民心。”《楚辞·九辩》：“与其无义而有名兮，寧穷处而守高。” 唐 韩愈 《送李愿归盘谷序》：“与其有誉於前，孰若无毁於其后；与其有乐於身，孰若无忧於其心。”《二十年目睹之怪现状》第十八回：“有了钱，与其这样化的吃力不讨好，我倒不如拿来孝敬点给叔公了。” 曹禺 《雷雨》第四幕：“你错了，与其说我怕你，不如说我怕我自己。”
- 与(yǔ)：1.和，跟：正确～错误。～虎谋皮。生死～共。 2. 给：赠～。～人方便。 3. 交往，友好：相～。～国（相互交好的国家）。 4. 〔～其〕比较连词，常跟“不如”、“宁可”连用。 5. 赞助，赞许：～人为善。
- 其(qí)：1.第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得～所。莫名～妙。三缄～口。独行～是。自食～果。 2. 指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：～他。～余。～次。文如～人。名副～实。言过～实。 3. 那里面的：～中。只知～一，不知～二。 4. 连词，相当于“如果”、“假使”：“～如是，熟能御之？” 5. 助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“～如土石何？” 6. 词尾，在副词后：极～快乐。大概～。
与其，是指在比较两件事的利害得失而决定取舍时，表示放弃或不赞成的一面。
英文翻译：rather than
- 这种鼠目寸光的人，实在难与其共谋大事。
- 与其在这里胡思乱想，不如当面去证实。
- 我爷爷与其说是养花，倒不如说是让花自生自灭，因为他从来不给花浇水，也不给花施肥松土。
- 与其这样坐以待毙，还不如想法摆脱困境。
- 凡卡想与其在老板家受折磨，莫如回到爷爷身边去放羊。
- 与其浪费时间，不如做些有意义的事。
- 我们与其在家闲着，不如去图书馆看看书。
- 与其怨天尤人，不如闭门思过。
- 与其游手好闲，不如踏踏实实找份工作。
- 与其窝在心里生闷气，不如大家当面把问题讲清楚，来个一了百了的解决办法。