详细解释：《晋书·郤詵传》：“ 武帝 於 东堂 会送，问 詵 曰：‘卿自以为何如？’ 詵 对曰：‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝， 崑山 之片玉。’”后因以“折桂”谓科举及第。
唐 杜甫 《同豆卢峰知字韵》：“梦兰他日应，折桂早年知。” 宋 张抡 《满庭芳·寿杨殿帅》词：“流庆远；芝兰秀发，折桂争先。” 清 李渔 《夺锦楼》第一回：“那些未娶少年一发踊跃不过，未曾折桂，先有了月里嫦娥。” 王毓岱 《示和甫》诗：“擷芹復折桂，亲非由我显。”
- 折(zhé)：1.断，弄断：～断。～桂（喻科举及第）。～戟沉沙（形容惨重的失败）。 2. 幼年死亡：夭～。 3. 弯转，屈曲：曲～。转～。周～。～中（对不同意见采取调和态度。亦作“折衷”）。 4. 返转，回转：～返。 5. 损失：损兵～将。 6. 挫辱：～磨。挫～。百～不挠。 7. 减少：～寿（减少寿命）。～扣。 8. 抵作，对换，以此代彼：～合。～价（把实物折合成钱）。 9. 心服：～服（a.信服；b.说服）。 10. 戏曲名词，杂剧一本分四折，一折等于后来的一出：～子戏。 11. 判决：～狱。
- 桂(guì)：1.中国广西壮族自治区的别称：～剧。～系军阀。 2. 〔～花〕常绿小乔木或灌木，叶椭圆形，开白色或暗黄色小花，有特殊的香气，供观赏，亦可做香料，通称“木犀”；简称“桂”，如“金～”，“～子飘香”、“～轮”（月的别称，相传月中植桂花。亦称“桂魄”）。 3. 姓。
获得第一。折：摘取；桂：桂树的枝条。因桂树叶碧绿油润，我国古代把夺冠登科比喻成折桂，古时科举考试正处在秋季，恰逢桂花开的时候，故借喻高中状元。
英文翻译：to win a championship; to win the laurels; to pass an imperial examination