成语解释:
- 讳:隐讳;深:事件重大。原意为事件重大,讳而不言。后指把事情隐瞒得很紧。
结构用法:- 讳莫如深是一个偏正式结构的成语。现指把事情隐瞒得很深;唯恐别人知道。一般作谓语、状语。
- “讳莫如深”和“守口如瓶”;都含有“嘴巴很紧;隐秘不说”的意思。但“讳莫如深”多是主观上的原因;不说的有些是秘密;有些则是众所周知的事情;“守口如瓶”多是客观上的要求;不说的往往是国家、集团或他人的秘密。
- 例:对漏毒气事件;厂方讳莫如深;不愿接受采访。
正音辨形:引经据典:- 《谷梁传·庄公三十二年》:“讳莫如深,深则隐。苟有所见,莫如深也。”
单字详解:- 讳(huì):1.避忌,有顾忌不敢说或不愿说:~言。~匿。~饰。忌~。隐~。直言不~。~疾忌医。 2. 古时称死去的皇帝或尊长的名字:名~。
- 莫(mò):1.不要:~哭。 2. 没有,无:~大。~非。~名其妙(亦作“莫明其妙”)。 3. 不,不能:~如。~逆。~须有。~衷一是(不能得出一致的结论)。爱~能助。 4. 古同“漠”,广大。 5. 姓。
- 如(rú):1.依照顺从:~愿。~意。~法炮制。 2. 像,相似,同什么一样:~此。~是。~同。~故。~初。游人~织。 3. 比得上,及:百闻不~一见。自叹弗~。 4. 到,往:~厕。 5. 假若,假设:~果。~若。假~。 6. 奈,怎么:~何。不能正其身,~正人何? 7. 与,和:“公~大夫入”。 8. 或者:“方六七十,~五六十”。 9. 用在形容词后,表示动作或事物的状态:突~其来。 10. 表示举例:例~。 11. 应当:“若知不能,则~无出”。 12. 〔~月〕农历二月的别称。 13. 姓。
- 深(shēn):1.从表面到底或从外面到里面距离大,与“浅”相对:~水。~山。~邃。~渊。~壑。~海。~耕。~呼吸。~藏若虚(把珍贵的东西深藏起来,好像没有一样,喻人有知识才能但不在人前表现)。~居简出。 2. 从表面到底的距离:~度。~浅。。水~三尺。 3. 久,时间长:~夜。~秋。年~日久。 4. 程度高的:~思。~知。~交。~造。~谈。~省(xǐng )(深刻的警悟。亦作“深醒”)。~究。~奥。~切。~沉(a.形容程度深,如“暮色~~”;b.声音低沉,如“~~的哀鸣”;c.思想感情不外露,如“他为人~~,叫人难以捉摸”)。~谋远虑。 5. 颜色浓:~色。~红。
春秋时期鲁庄公喜欢妃子孟任,想让孟的儿子般继承王位,叔牙想让庆父为王,庄公不同意。季友杀死叔牙让般当国君。庆父杀死般,让开当王,一年后杀死鲁公自己为王。孔子没有将这段历史写进《春秋》,人说他是“讳莫如深”
英文翻译:closely guard a secret
- 他对自己的家庭情况讳莫如深,从不愿提起。
- 他对父母不明不白的死讳莫如深。
- 中国于外汇储备经营之道一向讳莫如深。
- 中国则讳莫如深,枢府举动,真相不知。
- 但同时,英国人向来都对宗教语言讳莫如深。
- 然而直到最近,这些数据还一直都是被政府讳莫如深。
- 他对于自己的过去总是讳莫如深,不愿多说。
- 更有趣的答案是,华盛顿不再对工业政策讳莫如深。
- 说到自己的风水预算,各家公司都是讳莫如深。
- 对漏毒气事件,厂方讳莫如深,不愿接受采访。